.ديشب مامانت رو توي رستوران چيني "بنيهانا" ديديم
.آره، عاشق اونجاس
هر بار که ميگو پرت مي‌کنن توي هوا
.عملا از روي صندليش مي‌پره تا بگيرتش
.به خاطر همينه نميبرمش پارک آبي
مي‌دونم نميخواي بشنوي
.ولي با "استوارت" بود
.مشکلي نداره
.برام مهم نيست
اذيتت نميکنه که با هم ميرن سر قرار؟
.با هم قرار نميذارن
.فقط دو تا دوستن که با هم شام رفتن بيرون
و بعدش برگشتن توي خونه‌اي که با هم شريکن
جايي که احتمالا توي
پيژامه‌هاي شبيه همن که مامانت براشون گرفته خوابيدن
.چون هر دو تاشون فقط پنگوئن دوست دارن
خيلي از مردمي که با هم قرار نميذارن
.پيژامه‌هاي شبيه هم مي‌پوشن
مثل کي؟ - .مثل تو و سگت -
.براي قرار گذاشتن و رابطه‌هاي عاطفي قانون نذار
.باشه، اذيتم ميکنه
خوشحال شدين؟
.فکر مي‌کني که مشکل داري
ميمون دست دراز تنها عضو خانواده‌ي انسان‌وارهاست که
.تحت عنوان ميمون آدم‌وار دسته بندي نشده
اين الان چه‌جوري قراره کمک کنه؟
همه‌ي انسان‌واره‌هايي که آدم نيستن
.تحت عنوان ميمون آدم‌وار دسته بندي شدن به غير از يکيشون
اين يعني اين‌که کسايي که کارشون طبقه‌بنديه يه دسته‌ي کاملا جدا
براي انسان‌واره‌ي سطح پايين تر درست کنن تا ميمون دست دراز بيچاره رو
.به عنوان عجيب ترين بچه توي زمين بازي مشخص کنن
.حالا يه رفيق کوچولوي پشمالو وجود داره با گوشت عالي
.ولي ميمون دست دراز نمي‌دونه تحت چه عنواني دسته‌بندي شده
.حتي نمي‌دونه بهش ميگن ميمون دست دراز
.درسته
.ببخشيد بچه جون، از ميمون دست دراز هم بدتر شدي
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
.سلام
.براي فيلم ديدنمون خوراکي آورديم
.عاليه
،فکر نکنم که دستمال سفره، کاسه‌ي تميز
.لوازم آشپزخونه و دستمال توالت آورده باشي
.اونجاست
!آها
.شماها بهترينيد
قضيه‌ي لباس‌ها چيه؟
خب، به خاطر وسيله‌هاي جديدي که براي کارم خريدم
.احتياج به فضا توي کمدم داشتم
منظورم اينه که چرا تا شده هستن؟
.ولي هرچي
اوو، اين چيه؟
.اين، باور کني يا نه، لباس مراسم رقص آخر دبيرستانمه
عجب، هنوز داريش؟
فکر مي‌کردم يه جايي
.گوشه‌ي انبار گلوله شده
فکر مي‌کني چه جور نوجووني بودم؟
.هرزه - .جلف -
.کلمه‌اش "محبوب"ـه
مراسم رقصت چه طور بود؟ رفتي؟
.نه، ولي توي خدمه‌ي تميزکننده‌هاي بعد مراسم بودم
.چه قدر بد
.نه، بد نبود
دي جي گذاشت روي يه دونه آهنگ آروم با چوب گردگيريم برقصم
.قبل اين که جمع و جور کنه و بره
هنوز هم هر بار که يه سطل پر از آب کثيف مي‌بينم
.آهنگ "زن قرمزپوش" رو مي‌شنوم
.مراسم رقص من هم افتضاح بود
خيلي در مورد اوني که قرار بود باهام بياد براي رقص خوشحال بودم
ولي معلوم شد که ازم خواسته باهاش برم
.چون دوستم رو دوست داشت
.کل شب رو راجع به اون حرف زد
.خيلي خب، فهميديم، تو هم يه دوست داشتي، هم يه پسر که ببرت مراسم رقص
.اينقدر فخر نفروش
.مهم نيست
.به هر حال مراسم رقص احمقانه‌اس
،گفتنش براي تو راحته
.احتمالا با کاپيتان تيم فوتبال رفتي
.نه
فقط يه کم بوس کرديم همديگه رو
.اونم وقتي دختري که باهاش بود داشت بالا مي‌آورد
.اوني که با من بود بايد تميزش مي‌کرد
.اوه، يه فکري دارم
.شايد بتونيم يه چيزي مثل مراسم رقص دوباره داشته باشيم
.خيلي باحال ميشه
.مي‌تونيم پشت بوم رو تزيين کنيم و مردها رو مجبور کنيم تاکسيدو بپوشن
.اوه، و موهامون رو درست کنيم و آروم برقصيم
خيلي خب بچه‌ها، به من اعتماد کنيد
به عنون کسي که توي هفت تا مراسم رقص بوده
.هيچ وقت به خوبي اون چيزي که ميخوايد باشه نيست
هفت تا مراسم رقص رفتي؟
.آره، بذار ببينم
"چهار با با تم "زير دريا"، دو تا با تم "غروب جادويي
."و يکي هم با تم "شبي براي به خاطر آوردن
.که يادم نمياد
.سلام
سلام - سلام، "برنادت" کجاست؟ -
.امي" و اون رفتن براي مراسن رقصشون لباس بخرن"
.آره، دعوت‌نامه اينترنتيش رو گرفتم
از وقتي که فيلم "زيباي صورتي پوش" رو ديدم
.دلم مي‌خواسته برم مراسم رقص آمريکايي
ولي بعدش فيلم ترسناک "کري" رو ديدم
.و نميخواستم برم مراسم رقص آمريکايي
ولي بعدش " بوسيده نشده" رو ديدم
.و بعدش بازم دلم خواست برم مراسم رقص
.اين قضيه‌ي مراسم رقص انگار که مثل چرخ و فلک هيجان انگيزه
.برني" حسابي هيجان زده‌اس"
تونستم بفهمم چون صداش اينقدر بلند شده بود که
.که سگ شکاري همسايه شروع کرد زوزه کشيدن
تو رفتي مراسم رقص؟
.نه
.من با تحصيلات عاليه دوست بودم
.به جاي تاکسيدو، خودم رو با عادات خوب مزين کردم
به جاي مشروب
.از طعم غير سمي دانش لذت بردم
به جاي رقصيدن توي سالن ورزش
... باسنم رو با ريتم اغوا کننده‌ي
.خيلي خب، خيلي خب
.ديفرانسيل و انتگرال لرزوندم
چرا تو با "امي" و "برنادت" نرفتي خريد؟
بدار حدس بزنم، تو فکر مي‌کني کل قضيه بيخوده؟
خب، براي کي مهمه که من چي فکر مي‌کنم؟ تو چي فکر مي‌کني؟
صادقانه بگم
يه جورايي روياييه که به واقعيت مي‌پيونده، حتي رفتن به يه مراسم رقص الکي
.با زني به زيبايي تو
.اوق، خيلي ممنون
چي؟
.خب، الان نمي‌تونم بدون اين که عوضي باشم قضيه رو به هم بزنم
!به نظر مي‌رسه جوابت "بله" است
.همه جواب دادن ميان
.خيلي هيجان انگيزه
هيجان انگيز نيست؟
.آره
.ببين، حتي "استوارت" هم با خودش همراه مياره
.نمي‌دونم کي ميتونه باشه
.دقيقا مي‌دوني کيه
.ميخواد مامانم رو بياره
اصلا چرا دعوتش کردي؟
.چون دوستمونه و شماها بايد با هم کنار بيايد
و چرا نتونه با مامانت باشه؟
.تو برديش مراسم رقصت
.من نبردمش، نگهبان بود
.يه عکس ازتون ديدم که داريد مي‌رقصيد
چي‌کار بايد مي‌کردم؟
!داشتن آهنگمون رو پخش مي‌کردن
.ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم تحمل کنم
.سلام
.استوارت" ما بايد با هم حرف بزنيم"
.اين فضيه‌ي بين تو و مامانم، متنفرم ازش
.داره ديوونه‌ام مي‌کنه
من تو چندين سال دوست بوديم
و داري مامانم رو مياري توي مهموني‌اي که من هم دارم ميرم؟
!چي؟
.من مامانت رو نميارم، همراه دارم
خب پس الان داري به مامانم خيانت مي‌کني؟
.آهاي، آهاي، آهاي، آهاي
چي داري ميگي؟
.هيچ چيز عجيبي بين من و مامانت نيست
!استوي" حمومت داره يخ مي‌کنه"
.بايد برم، خداحافظ
پني"؟"
."پني"
.بيشتر از حد معمول در زدي
.دفعه‌ي بعدي شايد عجله داشته باشم
.خوبه که چند تا ذخيره داشته باشم
خيلي خب، چي شده؟
دوست دارم در مورد اين مهموني که
.امي" و "برنادت" دارن برگزار مي‌کنن صحبت کنم"
از اونجايي که من و تو بي ميليم به رفتن
.فکر کنم يه راه خوبي پيدا کردم که ازش لذت ببريم
عاليه، چه جوري؟
.تظاهر مي‌کنيم که آدم فضايي هستيم
من توي خوندن حرکات صورت خوب نيستم
.ولي ميخوام بگم که خوشت اومده و مي‌خواي بيشتر در موردش بدوني
حالا، توي رمان دوست داشتني
"راهنمايي براي مسافران کهکشان"
يه آدم فضايي به اسم "فورد بي نقص" تظاهر مي‌کنه که آدمه
که بتونه با مردم قاطي شه و يه مطلب در مورد زمين
براي "راهنمايي براي مسافران کهکشان" بنويسه
که يه کتاب مسافرتي داخل کتابه
که اسم اون هم
راهنمايي براي مسافران کهکشان"ـه"
.خيلي خب، فقط يه سوال
چي؟
منظور من اينه که، تظاهر کردن به آدم فضايي بودن
.يه مکانيزم با ارزش براي از عهده بر اومدن مسائله که من چندين بار استفاده کردم
.اولين بار وقتي ميخواستم بيم توي نمايش ببينمت اين کار رو کردم
"اصلا خبر نداشتي که فرمانده "امفرامفر
.از آلفاي سه توي تماشاچي‌ها بود
.نگران نباش، هفت بار بهت گفت آفرين
يه سوال
به عنوان يه ادم فضايي که تظاهر مي‌کنه آدمه، تصميم داري
که با "امي" وارد تشريفات جنسي قبل از مراسم رقص بشي؟
تشريفات جنسي قبل از مراسم رقص وجود داره؟
.نه هميشه
مگر اين که همراهت يه ون با دشک بادي برونه
.اونوقت هميشه
.خب، اگه بخشي از تجربه‌ي مراسم رقصه، من هم باهاش موافقم
.شوخي مي‌کني
.شايد آدم فضايي باشم، ولي من هم اميالي دارم
.اگه "امي" ميخواد با پرت کردن تخمک‌هاش توي فضا جفت گيري کنه
خب، پس من هم با خوشحالي
.با کيسه‌ي تناسليم توي فلرمين بالاييم ميگيرمشون (عضو جنسي فلس دار که ميان کتف آدم فضايي‌هاست)
توي خوندن حرکات صورت خوب نيستم
.ولي مي‌تونم ببينم که يه کم شهوتي شدي
مي‌دوني، اگه نمي‌خواي ياد بگيري که چه جوري انجامش بدي
.آماده‌اش رو هم دارن که وصل کردنيه
.بروس وين" وصل کردنيش رو نميِ‌پوشه" (بت من)
.بروس وين" هم خونه‌ايش رو مجبور نميکنه که براش ببنده"
.اسمش "آلفرد"ـه و چرا، مي‌بنده
.بيا، عالي شد
چي، مطمئني؟
.اولين مراسم رقصمه، ميخوام درست باشه
.فکر مي‌کردم ميخواي تظاهر کني آدم فضايي هستي
.ميخواستم، ولي "پني" نميخواست
.تو نميخواستي
.برنادت"، "امي"، "کوتراپالي" و "والويتز" نميخواستن"
.و حتي من هم مي‌دونستم که عجيبه اگه کسي رو استخدام کنم
فلاسک بود؟
.بله
تصميم گرفتم که تمام سنت هاي مربوط به مراسم رقص رو
.انجام بدم، از جمله مست کردن
تو ميخواي مست کني؟
.اوه نه، آب اناره
به ياد تمام شوخي هاي دبيرستان
.به علاوه ي آنتي‌اکسيدان ها
،اگه يه شلوار پاره و کت چرم داشتي
.گنده لات ترين بچه ي کانال "ديزني" ميشدي
خب، برنامه ي ديگه اي براي امشب داري؟
.اوه، همه چيز
،عکس قراره بگيريم ،رقص آروم
.انتخاب شدن به عنوان شهريار مراسم
.مسخره کردن بقيه که انتخاب نشدن
.کسي بهم شک نميکنه
،و حالا که صحبتش شد
ميدونيم تو اين سن مقدار هورمن هاي ،بدنت زياده
اما فقط به خاطر اينکه بقيه دوستات قراره سکس کنن
.به اين معني نيست که تو هم مجبوري
چرا همچين حرفي ميزني؟
...ميدوني، به خاطر اينکه
خيلي ها باکرگي شون در شب مراسم .از دست ميدن
.پني" هم همينُ ميگفت"
حقيقت داره؟
.آروم باش، شوخي بود
.تو هورمن نداري که
.واي، چقدر خوشگل شدي
.مرسي، تو هم همينطور
.شلدون"، چقدر خوشتيپ شدي"
.مرسي
شلدون"، "امي" سکسي نشده؟"
.اين بايد "فلرمين بالايي"ـت رو سيخ کنه
چي هست؟
اوه، يه اندام تناسلي فلس دار
.که بين دو کتفش درمياد
.سعي کن وقتي ميرقصي بهش دست نزني
.ببخشيد
کجا ميري؟
.نميتونم اين کارو کنم
،"و براي اطلاعات "لئونارد
،فلرمين بالايي" بين دو کتفم درنمياد"
.از ناف روي گردنم درمياد
راست ميگه، من داشتم درباره ي .فلرمين پاييني" فکر ميکردم"
اوه، به "استيوارت" پيام ميدم .که داريم ميرسيم
.چه تتوي قشنگي
اوه مرسي، "سالي" از کارتون .کابوس قبل از کريسمس ـه
.اوه، اون فيلم خيلي خوبه
به خاطر موي اينکه هردوتون قرمزه دوستش داري؟
يه ذره، اما بيشتر به خاطر اينکه زخميه و
و دست هاش رو بکني و دوباره .به هم بدوزيش
.من سيندرلا رو دوست دارم
ميدونستي تو کتاب اصلي
خواهرها انگشت هاي پاشون رو با چاقو ميبرن
تا پاشون تو کفش شيشه اي جا بشه؟
.من "بيبيدي بوبيدي بو" رو دوست داشتم
.هي، استيوارت و دوستش امدن
.اوه، خوشگله
.اوه خداي من
چيه؟
.جيني"ـه"
اون "جيني"ـه؟
جيني" کيه؟" - .نگو -
دخترخاله ي "هاوارد"ـه که باهاش .سکس داشت
.دخترخاله ي دورم
،‏‏15سالمون بود... گفتم که .‏‏بهش نگو
.نه، اشکال نداره
اين داستان رو خيلي وقت پيش .بهم گفت
!راج
،قرار اولمون بود
.سکوت سنگيني حکمفرما بود
چي بايد بهش ميگفتم؟
.اوه، چقدر قشنگه
.اوه، دخترها زحمت زيادي کشيدن
...اوه
،ميدونم قبلا تو فازش نبودم
اما خيلي خوشحالم که تونستم .تورو به اولين مراسم رقصت ببرم
براي چي فکري ميکني که من مراسم رقص نرفتم؟
.رفتم - خب، با کي رفتي؟ -
با يه دختر خانمي که تنهايي .صداش ميکردم
...اوه
.چيزي نيست
آخرش با دوستش شرمساري
...يه سکس سه نفره داشتيم، پس
،خب، اگه اونجا بودم و تنها ميديدمت
.ازت ميخواستم باهام برقصي
.نه، اين کارو نميکردي
.خب، تو که نميدوني
.قبل از جهش رشديم بود
چي، رشد کردي الان؟
.خنديديم
.خب، تو هم از من درخواست نميکردي
.چرا ميکردم
.تو سرم
.تو راه خونه
.وقتي که خوب داشتم گريه ميکردم
شلدون" ميتونم بيام تو؟"
.فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه
چرا؟
،بر طبق اين سايت انلاين
.ممکنه وحشت زده شده باشم
مامان‌خانه دار09" هم همين" .نشونه ها رو داشته
اما بخوايم منصف باشيم، بايد بگم .دوقلوها اون روز خيلي رو مخ بودن
.داري نگرانم ميکني
چي شده؟
چيزي که شده اينکه داريم .ميريم به مراسم رقص
و فشار زيادي روي
زوج هاي جووني مثل ما وجود داره که قرار
"وارد چيزي بشن که دکتر "باب ايبانکس .هورا کشيدن صدا ميزنه
چي فشاري؟
.فقط بهت گفتم که خوشتيپ شدي
ميشه در باز کني؟
.فقط اين نيست
لئونارد" و "پني" هم درباره اش" .صحبت کردن
.و من کور نيستم
حتي منم با اين کت شلوار دو بار به کفل ام
.نگاه کردم
.خب "جيني" رو تو خونه ي خاله "گلديس"ـت ديدم
،منيشويتز" رو بهم داد" (عبري)
و منم يه نگاه به اين خوشگله انداختم
.و نزديک دامن از کف دادم
وقتي درباره ي هند صحبت ميکنم اينجوري ميشم؟
پس مادرم با اين قضيه مشکلي نداره؟
"چرا بايد مادرت با من و "استيوارت مشکلي داشته باشه؟
به خاطر اينکه رابطه ي عجيب .و نامناسبي دارن
عجيب تر از چيزي که من و تو تو ماشين بابام داشتيم؟
.وضع خيلي خرابه
.آره، خيلي خوش ميگذره
چرا امدي اصن؟
نميدونستي که منم هستم؟
."ماله خيلي وقت پيشه "هاوارد
و فقط دخترخاله، پسرخاله ي دور هستيد، کي اهميت ميده؟
پس، ميدونستي و با اينحال آورديش؟
،اوه، پس براي "هاوارد" خوبه اما به درد من نميخوره؟
.آره
آره، برو رابطه ي عجيبي
.با مادر و دخترخاله ي خودت داشته باش
.اين قلمروي "هاوارد"ـه
.آره
خب، ممکنه اون موقع ازت نخواسته ،باشم باهام برقصي
.اما الان ازت ميخوام - .اهنگي نداريم که -
.برام مهم نيست
.خودمون آهنگ ميسازيم
اوه خداي من، حالا کي "دورک"ـه؟
.ممنون که پاشنه کوتاه پوشيدي
.ممنون که پاشنه بلند پوشيدي
.منُ ببين
.با خوشگل ترين دختر مراسم ميرقصم
ميخواي يه عکس باهام بگيريم و
براي دوست هاي قديميت تو باشگاه شطرنجت بفرستي؟
سال ها پيش يه عکس با .مايوـت رو براشون فرستادم
.حس خوبي داره
.اي کاش کس ديگه اي نميومد
.ميدونم، منم همينطور
اما حال ميده مراسم رقصي داشته باشيم .که اون دعواهاي معروف رو نداشته باشه
!هاويي"، ولش کن"
!نه تا وقتي که تمام شجرنامه ام رو سيخ نزنه
.شلدون" اين مسخره است"
.من يه مراسم رقص ديگه رو از دست نميدم
.دارم ميرم بالا
.خداحافظ
.واقعا فکر کردم خوشگل شدي
واقعا؟
.آره
.اينقدر که کم کم وحشت کردم
.خب، آروم باش
فقط به خاطر اينکه فکر کردي خوشگلم
به اين معني نيست که بايد .شب رو باهم باشيم
اميدوارم بودي که به خاطر مراسم اين کارو کنيم؟
.هميشه اميدوارم
اما امشب فقط ميخوام .اوقات خوبي باهات داشته باشم
.و با کسي برقصم که دست داشته باشه
.ممنون که درک ميکني
.البته که درک ميکنم
،شلدون
يه چيز ديگه هست که ميخواستم ،بهت بگم
،اما قبل از اينکه بگم ...فقط
ميخوام بدوني که توهم مجبور .نيستي چيزي بگي
،ميدونم تو آماده نيستي
و نميخوام فقط به اين دليل بگي که
...عرف جامعه است که
.منم دوست دارم
.گفتي
شکي در اين نيست که حسي برات دارم که
.نميشه جور ديگه اي بيان بشه
.يه مدتي فکر ميکردم انگل مغز دارم
.اما اين بعيد تر به نظر ميومد
.تنها نتيجه عشق بود
.ميدونم چي داره ميشه
.اين وحشت‌زدگي ـه
مامان‌خانه دار09" گفته بود دراز بکش" .و پاهات رو بلند کن
.باشه
فقط به خاطر اينکه دوستت دارم به اين معني نيست
.که دخترها ميتونن وارد اتاقم بشن
.خيلي خب
...شروع ميکنيم
!بگيد سيب
!بگيد دخترخاله
...بگيد
.اوه، ببخشيد
.صبر کن، ببخشيد
."هي "دبي
.آره، آره، با "جيني" ام
.باشه، اما فقط دوستيم
.فقط... آره. بايد برم
© TvWorld.info